souffrir

souffrir [soefrier]

I     (de) 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 lijden (aan, onder) ⇒ pijn hebben (aan)

2 te lijden hebben (van)

3 gebukt gaan (onder)

4 zwoegen

♦voorbeelden:

1    souffrir du coeur • hartpatiënt zijn

4    j'ai gagné, mais ils m'ont fait souffrir • ik heb gewonnen, maar ze hebben 't me wel moeilijk gemaakt

      souffrir pour • zich uitsloven voor

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 verdragen ⇒ lijden

2 〈formeel〉dulden ⇒ toestaan, verdragen

♦voorbeelden:

1    〈formeel〉 il ne peut pas souffrir l'odeur du fromage • hij kan die kaaslucht niet verdragen

      ne pas pouvoir souffrir qn. • iemand niet kunnen uitstaan

2    ne pas pouvoir souffrir (que, de) • het niet kunnen hebben (dat), er niet tegen kunnen (om)

      souffrez que 〈+ aanvoegende wijs〉 • staat u toe dat

  → mort 

¶    souffrir un retard de • een achterstand hebben van

1. v

(de)

1) lijden (aan, onder)

2) zwoegen

2. souffrir

v

(de)

1) verdragen

2) dulden, toestaan

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.